歌曲 Chanson

 

 

Transition 前進樂團 Dui Bu Qi 對不起我的中文不好

 

 

对不起我的中文不好（歌词）
 Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo (gēcí)

 对不起，我的中文不好

Duìbùqǐ, wǒ de zhōngwén bù hǎo

对不起对不起我不知道你说什么
 Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

对不起，我的中文不好
Duìbùqǐ, wǒ de zhōngwén bù hǎo

对不起对不起我只想跟你当朋友
 Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyǒu

你好你好吗？你英文的好好听

Nǐ hǎo nǐ hǎo ma? Nǐ yīngwén de hǎohǎo tīng

你是美国人吗？并不是美国人

Nǐ shì měiguó rén ma? Bìng bùshì měiguó rén

我一位是英国绅士

Wǒ yī wèi shì yīngguó shēnshì 

如果你专心听你会了解我
   Rúguǒ nǐ zhuānxīn tīng nǐ huì liǎojiě wǒ

对不起，我的中文不好

Duìbùqǐ, wǒ de zhōngwén bù hǎo
对不起对不起我不知道你说什么

Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

 对不起，我的中文不好

 Duìbùqǐ, wǒ de zhōngwén bù hǎo

对不起对不起我只想跟你当朋友
 
Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyǒu


欢迎光临里面坐

Huānyíng guānglín lǐmiàn zuò

先生，你要吃什么？

Xiānshēng, nǐ yào chī shénme?

要我睡觉。

Yào wǒ shuìjiào.

你很累是不是？

Nǐ hěn lèi shì bùshì?

我不累我肚子很饿

Wǒ bù lèi wǒ dùzi hěn è
 我想要吃水饺请你快点做
 Wǒ xiǎng yào chī shuǐjiǎo qǐng nǐ kuài diǎn zuò
 

对不起，我的中文不好

   Duìbùqǐ, wǒ de zhōngwén bù hǎo

对不起对不起我不知道你说什么
 Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme


对不起，我的中文不好

Duìbùqǐ, wǒ de zhōngwén bù hǎo

对不起对不起我只想跟你当朋友
 Duìbùqǐ duìbùqǐ wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyǒu

（欢迎光临对呀欢迎来北极熊的家...）
 (Huānyíng guānglín duì ya huānyíng lái běijíxióng de jiā...)

没关系我的中文进步了

Méiguānxì wǒ de zhōngwén jìnbùle

 没关系没关系我还要跟你当朋友

  Méiguānxì méiguānxì wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu


 没关系我的中文进步了

Méiguānxì wǒ de zhōngwén jìnbùle

 没关系没关系我还要跟你当朋友
   Méiguānxì méiguānxì wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu
没关系我的中文进步了（一点点）
 Méiguānxì wǒ de zhōngwén jìnbùle (yī diǎndiǎn)

没关系没关系我还要跟你当朋友
 Méiguānxì méiguānxì wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu
 
没关系我的中文进步了
Méiguānxì wǒ de zhōngwén jìnbùle

 没关系没关系我还要跟你当朋友
  Méiguānxì méiguānxì wǒ hái yào gēn nǐ dāng péngyǒu

初级课程-1cours introduction-1

http://www.chinaeducenter.com/en/learnchinese/lesson11.php

Real Chinese, Part 1 - Being Chinese, Speaking Chinese

十分钟让你看懂中国(10 minutes and you know about China

初级课程-1cours introduction-1

Introduction to Pinyin Pronunciation Basics Mandarin Chinese may sound difficult , but is actually relatively easy for English-speakers to pick up. The main reason is that Chinese has a very limited sound inventory, meaning there are not many sounds in the language , and hardly any new ones if you already know English.

In the February of 1958 a system was approved in China where the sounds of Mandarin Chinese were Romanized (uses letters like we do in English) to help learners recognize the pronunciation more easily .This system is called Pinyin (peen yeen) - also referred to as Hanyu Pinyin - which literally translated means "spell sounds". The Mandarin Chinese characters could actually be presented in International Phonetic Alphabets so that the pronunciation of the Mandarin Chinese could be standardized.
To make a complete word (syllable), Pinyin combines a consonant (beginning sounds), one or more vowels (ending sounds) and a tone. In Pinyin consonants are called initials and vowels are called finals. To make a syllable, it follows this pattern:

Syllable = initial (consonant) + final (vowel) + tone (of your voice)

初级课程-1cours introduction-1

Initials  The initials can be divided into three types: Normal: These are pronounced like in English. Aspirated: Pronounced like y in English, but are said with a strong puff of air at the end of the consonant. Pronunciation Pattern: These initials don't directly correspond to any English letters or sounds. They use a pronunciation rule that has to be memorized. The initials that follow this pattern are shown as red in the left column.  listen to the audio file Initial How They Sound Pronunciation Notes b Like the p is spy, not the b in bye Corresponds closer to the sounds of a p p Like the p in pun Aspirated m Like the m in man   f Like the f in for   d Like the d in den   t Like the t in tongue Aspirated n Like the n in no   l Like the l in letter   g Like the k is sky, not the g in good More like a soft unaspirated k k Like the k in kite Aspirated h Like the h in hot   j Like the j in jeans Sounds like gee, but unaspirated q like the ch in the word reach   x Like the sh in she Said like a slightly longer she z Like the ds in buds   c Like the ts in cats Aspirated s Like s in the word sun   zh Like the G in German Said with your tongue pulled slightly back into your mouth. The sound is made from the back of your tongue tip (it takes a bit of getting used to). These are sometimes called the "retroflex initials" ch Like the zh above, but aspirated sh Like the sh in shoe r Like the r in run

初级课程-1cours introduction-1

Introduction to Finals Together with the 21 initials to there are also 36 finals. Combining the two makes a Pinyin syllable. Syllable = initial (consonant) + final (vowel) + tone (of your voice) Finals   i u ü a ia ua   o   uo   e ie   üe er       ai   uai   ei   uei   ao iao     ou iou     an ian uan üan en in uen ün ang iang uang   eng ing ueng   ong iong     Practically, the finals can be divided up in the following way: 6 single vowel Finals 14 compound vowel Finals 16 nasal Finals listen to the audio file Finals How They Sound Pronunciation Hints and Tips a Like the a in father   o Like the ou in four   e Like the ir in bird i Like the ee in see u Like the oo in moon   ü No direct English comparison Like the "ee" in i and push your lips forward. er Sounds like ehrr   ai Like the y in my   ei Like the a in able   ao Like the ou in out ou Like the o in go   ia No direct English comparison The sounds of i and a said together. i is short and shallow, the a is long and deep ie Sounds like the expression...yyeah   ua Like the whaaa in what The sounds of u and a said together. u is short and shallow, the a is long and deep uo Sounds like whaahh The sounds of u and o said together. u is short and shallow, the o is long and deep üe Sounds like youehh The sounds of ü and ê said together. ê is short and shallow, the o is long and deep iao Sounds like yeowww The sounds of i and au said together. i is short and shallow, the a and u are long and deep iou Sounds like yaow   uai Sounds like whyy u  and ui said together. u and i are short and soft, the middle a is loud and clear uei Sounds like weigh u  and ei said together. u and i are short and soft, the middle e is loud and clear an Like the an in ant   en Like the en in end in Like the in in ink   ün Sounds like yuin u  and en said together ang Sounds like aahng   eng Like the ung in hung   ing Sounds like yuong   ong Like the ong in song   ian Sounds like yan   uan Sounds like a long one slight emphasis on the ooooone üan Sounds like yuan   uen Sounds like a long whin emphasis the w and n like wwwhinnnn iang Sounds like a long young young  said slowely, emphasis the g uang Sounds like whaaang   ueng Sounds like whuuung   iong Sounds like yonggg

小工具:xiǎogōng jù : Outils

  

ODDCAST-听录音

https://ttsdemo.com/

 

字典 zìdiǎn: dictionnaire

4-法语法国词典 

http://fayufaguo.com/

初级课程-1cours introduction-1

                                            

                                            

 

 

http://www.chinaeducenter.com/en/learnchinese/lesson2.php

Tones

Chinese is a tonal language, but what does this really mean?

Without getting too technical by discussing Chinese morpheme and homophones, Mandarin has approximately 1700 syllables. This number is fairly restrictive compared to English with over 8000. As a result, Mandarin is bound within a limiting number of available syllables to use for speech and writing. To get around this limitation many of the same syllables are pronounced with a different vocal pitch and, as a result, take on a different meaning. This is where the importance of tones comes in. Say a syllable with an incorrect or different tone and the word means something else or is completely incorrect.

We cannot stress enough: Master the tone and sounds and you'll learn Mandarin a lot quicker.

In Pinyin the tones are indicated by a directional line, called the tone mark, above the final. For example, in the word mā the a (the final) has a straight line above it. That line is the tone mark. It indicates what tone to use soma means what we intend it to mean - in this case mother.

Looking again at our previous example of: mā (mother),  mà (scold),  ma (question particle),   mǎ (horse)..."Does mother scold the horse?". It's only the tone mark above the a that gives all four version of ma a different meaning.

Mandarin Chinese (unlike Cantonese) has has five tones - four pitched tones and one silent "toneless" tone. Table 3 below describes each one individually:

Tone	Word	Meaning	Description of the Tone
1st	mā	Mother	The straight line above the word indicates the word is said with a high and flat unchanging tone
2nd	má	To Bother	The up mark moves from bottom left to top right indicates the word should be said in a rising tone
3rd	mǎ	Horse	The down and then up mark - like a V - above the word indicates the word is said with a falling then rising tone
4th	mà	To Scold	The down mark from top left to bottom right indicates he word should be said with a falling tone
5th	ma	Grammatical marker used when a questions is being asked	No tone mark indicates a neutral tone, which is flat with no empahsis

Used with friends or as a less formal greeting (using Nǐ ):

Nǐ hǎo

“Hello, how are you?”

你好

Nǐ hǎo

“Hello, how are you?”  (response)

你好

Dialogue 2

The more correct greeting when respect or politness is required (Using Nín):  

Nín hǎo wáng xiǎo jiě.

“Hello (formal you), Ms.Wang”.

您好，王小姐

Nín hǎo, lǐ xiān  sheng.

“Hello (formal you), Mr. Li”.

您好，李先生

Vocabulary

nǐ	you (informal)	你
nín	you (formal, polite)	您
hǎo	good, nice, fine, well	好
wáng	a surname	王
lǐ	a surname	李
xiǎo jiě	Miss or Ms, young unmarried woman	小姐
xiān sheng	(preceded by a surname ) Mr.	先生