mardi 30 avril 2019

看医生 -Voire le médecin


At a hospital | 在医院看病

 


A:护士,我发烧了,可能得了重感冒。请问,我应该去哪儿看大夫啊?
B:你以前在我们医院看过病吗?
A:没有。我刚到中国不久,从来没来过这个医院。
B:那你得在这个医院建一个病历。请填一下儿表。填好后交给我。  这儿有长凳,请坐。请先量一量体温      
A: [填表,量体温],护士,表填好了,给你。
B:好的。量体温的时间到了,我看看。三十八度五,你发烧了。请拿着这张表到对面的1号诊室看大夫。
A:好!谢谢![1号诊室的门]
B:请进!你好,请坐。把病历给我。[接过病历本] 谢谢!你发烧了!发烧三十八度五!你还有哪儿不舒服?
A:我有时候啊,觉得呼吸有点儿困难.
B: 你是从什么时候开始有这种感觉的?
A:是从前天开始的。
   B: 吸烟吗?
A:我从来不吸烟。
 B:以前是不是也有过类似的症状?
A:以前从来没有过这种症状,所以我很担心,有点儿怕。
B:来,我给你检查一下儿。
A:大夫,我得的什么病?是不是重感冒?严重吗?
B:现在我还很难确定说你得了什么病。这样吧,你明天早饭以前来验一下儿血,拍个X光。我今天先给你开点儿中药,保证你今天能睡个好觉。
A:大夫,我可能有炎症吧,你可不可以给我开一些抗生素啊,和其他一些退烧的西药?
B:我不能给你开一些不必要的药。如果你得的是一种病毒性感冒,抗生素是起不了作用的。你别担心,吃点儿中药,回家好好休息休息,明天上午再来做个检查。


mercredi 10 avril 2019

看医生- Voire le médecin

guà
(v)
(à l'hôpital) s'enregister
内科
neì kē
(n)
médecine générale
舒服
shū fu
(adj)
agréable
tóu
(n)
tête
téng
(adj)
douloureux
浑身
hún shēn
(n)
corps
劲儿
jìnr
(n)
force, énergie
发烧
fā shāo
(v)
avoir de la fièvre


咳嗽
ké sou
(v)
tousser
tǐng
(adv)
beaucoup, très
厉害
lì hai
(adj)
fort, terrible
bìng
(n)
maladie


(v)
être malade
感冒
gǎn mào
(v)
rhume
着凉
zháo liáng
(v)
prendre froid
yào
(n)
médicament
中药
zhōng yào
(n)
Médecine chinoise
kāi
(v)
(médicament) prescrire
西药
xī yào
(n)
Médecine occidentale
药方
yào fāng
(n)
ordonnance
药房
yào fáng
(n)
pharmacie
(v)
retirer
(n)
fois
piàn
(m)
comprimé (classificateur)

看医生- Voire le médecin


vendredi 5 avril 2019

订旅馆Hôtel: Réservations de chambres d'hôtel

MDBG
住房,四星级,服务台,先生,宾馆,需要,
房间,单人房,行,行李,钥匙,付押金,登记表